1
00:00:08,700 --> 00:00:10,060
����..

2
00:00:10,060 --> 00:00:11,870
 ��̳����, �� �������� 

3
00:00:11,990 --> 00:00:13,070
 ����?

4
00:00:13,580 --> 00:00:16,770
 �ƺ���� �̹���� ������̿����..

5
00:00:16,770 --> 00:00:19,090
 �װ� ���ϰ� �ִ°Ŵ�?

6
00:00:19,090 --> 00:00:20,470
 ��, ����?

7
00:00:20,470 --> 00:00:23,750
 ���� �� ������ �׸� ׸���� �� ������ϱ� 

8
00:00:23,750 --> 00:00:28,380
 �̷���� �μ��صθ� �������� �ο� �� �ִٰ� �����ؼ� 

9
00:00:28,380 --> 00:00:30,350
 ����, ���� ��������?

10
00:00:30,350 --> 00:00:33,880
- �ƴ�..�װ� 
-������ ������ 

11
00:00:33,880 --> 00:00:36,500
 �׸�� �׸��� �� �������ϱ� 

12
00:00:36,500 --> 00:00:39,060
 �׷������ ������ ������ϰ� 

13
00:00:39,060 --> 00:00:41,150
 �ƺ���� �׷���� ��������?

14
00:00:41,150 --> 00:00:41,860
ƴ��, ׷��ϱ�..

15
00:00:41,860 --> 00:00:45,390
 �̳����, �� ~ �� !

16
00:00:45,390 --> 00:00:46,080
 ��!

17
00:00:47,370 --> 00:00:50,050
 ���� ������ ���� ���� ������ ���۵ư�..

18
00:00:50,050 --> 00:00:53,620
 ���� �ִ� ̳��ī�� �Ʒÿ��� ����غ���� 

19
00:00:53,620 --> 00:00:54,740
 ��, �� ����...

20
00:00:54,740 --> 00:00:56,180
 ���𰡸� �ϴ� �� �־�� �������� ����� �����ϱ�

21
00:00:56,180 --> 00:00:58,230
����� ���� �Ǵ����� ����, ����� ���� �Ǵ�����~

22
00:00:59,020 --> 00:01:02,530
���� ���� ������ ������ ������ �Ұž�

23
00:01:07,860 --> 00:01:09,460
ݻ����������
�κ� ��ȭ�� ��!

24
00:01:09,460 --> 00:01:11,390
ݻ����������
�κ� ��ȭ�� ��!

25
00:01:12,700 --> 00:01:15,920
�� ������ �ƺ��� ����Ʈ�� �� ���ܴ�

26
00:01:18,020 --> 00:01:18,970
��Ҵ�

27
00:01:40,220 --> 00:01:42,760
������ �����ӱ���

28
00:01:42,760 --> 00:01:45,180
�ű�� ��ũ�� ���޵��� �ʾҴ�!

29
00:01:45,180 --> 00:01:48,090
ġ���ϴٱ���, ������ �ϴ� �����

30
00:01:48,090 --> 00:01:50,920
����, ������ ���� �а� �־�

31
00:01:50,920 --> 00:01:52,820
��, ���� ���� �̳���?

32
00:01:52,820 --> 00:01:54,760
��, ���� ������

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,040
�������
�ʼ���ȭ

34
00:02:00,240 --> 00:02:01,750
����ֱ���

35
00:02:08,790 --> 00:02:11,690
��,���! �װ� ��� ���ٴ°ž�?

36
00:02:11,690 --> 00:02:15,330
�̻��ϳ�.. �׷��� �μ��ص� ���� �׸����ݾ�?

37
00:02:15,330 --> 00:02:16,500
�Ѵ����� ���Ŷ�!

38
00:02:18,640 --> 00:02:21,260
������ �� �˰����� ����� �ش޶��!

39
00:02:21,260 --> 00:02:23,850
������ �����ٰ�..

40
00:02:25,240 --> 00:02:26,900
�������
�ʼ���ȭ

41
00:02:30,400 --> 00:02:34,610
��, ���� �ʼ���ȭ�� ���� �ʾ�?!

42
00:04:20,170 --> 00:04:23,060
��°�� �ʼ���ȭ�� ���� �ʾҴ� �ɱ�

43
00:04:23,830 --> 00:04:25,610
�μⰡ �� �� ����ǰ�

44
00:04:27,000 --> 00:04:31,110
�ƴ�, �̰ſ� �μ��� ���� �ʴ� �� �������

45
00:04:31,110 --> 00:04:33,150
��ũ�� ����� �־���

46
00:04:33,930 --> 00:04:39,060
�Դٰ� �μ⿡ ������ �ִٸ� �׸� �� ����
�� �Ǵ� �� �̻��ϰ�..

47
00:04:39,060 --> 00:04:41,400
�ƴ�, �Ƹ� ������ �װ��ϰž�

48
00:04:41,400 --> 00:04:43,290
��? ���� ���̾�

49
00:04:47,280 --> 00:04:49,360
���⿡ ���� �غ��� ���?

50
00:04:49,360 --> 00:04:52,290
�̷� ��̰� ���� �� ���� ��ȸ�� ����?

51
00:04:52,290 --> 00:04:55,490
���ݿͼ� �̷� �Ϸ� �׸� �׸��� �ȴٱ�

52
00:04:55,490 --> 00:04:59,760
�׷� �� ���� �ʼ���ȭ��
�� �� ���� �� ������ �˷���

53
00:04:59,760 --> 00:05:02,350
���� ¤�̴� ���� �ִ� ���ݾ�?

54
00:05:02,350 --> 00:05:07,110
���� �˷��شٰ� �ص� �и� �װ�
���� �� �� �Ŷ� ������

55
00:05:07,110 --> 00:05:09,020
�� ���� �̳���

56
00:05:09,020 --> 00:05:11,020
�װ� ���� ������ ������ ã�°ž�

57
00:05:15,410 --> 00:05:20,400
�ƺ��� �� �𸣰ڴ� �̻��� �� ��������
� ������ ������������ ���ڴµ�

58
00:05:20,400 --> 00:05:24,690
��, ��·�� ����ϸ� �ȴٴ°���

59
00:05:24,690 --> 00:05:26,860
���� ������ �ϴ����� �𸣰�����

60
00:05:28,030 --> 00:05:31,180
��̰� ������ ���������� ����ϴ� �� ��������

61
00:05:40,430 --> 00:05:42,400
���Ű �����͸�..

62
00:05:43,980 --> 00:05:46,590
��� �� �ž�

63
00:05:46,590 --> 00:05:49,010
�и� ���� �� �����ݾ�

64
00:05:49,780 --> 00:05:52,770
�����͸��� �׸��� ������ ���ٰ� �����Ѵܴ�

65
00:05:52,770 --> 00:05:54,080
��? �� �׸���?

66
00:05:54,080 --> 00:05:54,980
�� �׷��ݾ�

67
00:05:54,980 --> 00:05:57,580
������ ����� �����͸�����

68
00:05:57,580 --> 00:05:59,480
���� �� ��κ� �������ݾ�?

69
00:05:59,480 --> 00:06:01,680
�׵� �׷��� ȣī���� �����ΰ�

70
00:06:01,680 --> 00:06:06,190
�ڽ��� ���� �ڶ��ϰ� �ʹٰ� �ؼ�
�̷� ���� ���� �ʾ����� ���ڳ�

71
00:06:06,190 --> 00:06:07,300
��������..

72
00:06:08,880 --> 00:06:11,700
�׷��� �̰� ���� �ǹ̰� �־���?

73
00:06:11,700 --> 00:06:13,910
�ƴ�, �ǹ̰� ������ �� ������

74
00:06:13,910 --> 00:06:14,940
��?

75
00:06:20,220 --> 00:06:21,630
�̴�ζ��

76
00:06:21,630 --> 00:06:26,070
��¼�� �ʼ���ȭ�� ���� �� �ϰ� ������ �𸣰ڱ���

77
00:06:27,040 --> 00:06:31,410
������, ���� �װ� ���� �ʼ���ȭ��
���� �ʹٰ� �����Ѵٸ�

78
00:06:32,910 --> 00:06:38,350
�����͸��� �ʴ� ������ �ٸ���
������ �����غ��� �� ���ڱ���

79
00:06:50,350 --> 00:06:51,740
���� �𸣰ھ�!

80
00:06:52,720 --> 00:06:54,180
�ٸ� ���̶��..

81
00:06:54,920 --> 00:06:57,710
���ϰų� �������ų�, �� �ܿ� ���� �ִ� �ųİ�

82
00:06:59,550 --> 00:07:00,260
��

83
00:07:00,750 --> 00:07:02,000
����?

84
00:07:02,000 --> 00:07:05,780
�����.. Ÿ�̹��� ������ �̾�������..

85
00:07:08,340 --> 00:07:12,430
���ú��� Ư�� ����� ��а� ���̰� ���� �ƴ�

86
00:07:12,430 --> 00:07:13,880
�� ��Ź��

87
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
��°�� �ƺ���..

88
00:07:15,920 --> 00:07:21,220
���� �ӹ��� ������ Ÿ����
�ʻ�ȭ�� �׸��� ������ �� �� ���� �ִ�

89
00:07:21,220 --> 00:07:24,300
�׶� �׸��� ���������� ���� �� �Ǵ� ���̴�

90
00:07:24,300 --> 00:07:28,780
�׷����� ��ҿ��� �׸��� �׸��� ����
�������� �׸��� ���帮�ڽ��ϴ�

91
00:07:28,780 --> 00:07:32,390
������ �ι���� �׷����� �ϴ�..

92
00:07:32,390 --> 00:07:36,930
 ��, ��׷� ������ ��ξ������ ���� ��Ź�غ���� 

93
00:07:36,930 --> 00:07:37,730
 ����?!

94
00:07:37,730 --> 00:07:39,010
 ����?

95
00:07:40,500 --> 00:07:42,420
 ����� �����̶�� �ϴٴ�..

96
00:07:42,420 --> 00:07:44,030
 �̻���� �ƹ����̽ó� 

97
00:07:44,030 --> 00:07:45,810
 ����..

98
00:07:45,810 --> 00:07:46,930
 ��~ ����~

99
00:07:46,930 --> 00:07:50,760
 ���� �Ϻ��� ��Ÿ� ���� ׸�� 

100
00:07:50,760 --> 00:07:54,030
 ��.��.�Ԥ�!

101
00:07:57,330 --> 00:07:59,090
 ��׷����, ��¿ ����̾��?

102
00:07:59,090 --> 00:08:02,650
 ����Ѱ�, ���� �Кю����� 

103
00:08:02,650 --> 00:08:05,110
 ���� ������ �—Пунг�� ��Ź��ԾƼ� ��̾� 

104
00:08:05,110 --> 00:08:06,460
׷����?

105
00:08:06,460 --> 00:08:10,260
 ������ ���� ̳�������� 
 ���� ������������������������ 

106
00:08:11,760 --> 00:08:13,300
 ���������!

107
00:08:13,300 --> 00:08:16,370
 �̾�~ ş���� ��ư�̶�ϱ� 

108
00:08:16,370 --> 00:08:17,610
 ��� ���..

109
00:08:20,280 --> 00:08:23,000
 ������ ���� �׸��̱����..

110
00:08:23,000 --> 00:08:24,910
 ���� �� ������..

111
00:08:24,910 --> 00:08:26,300
 ���� ���� �ƴϾ�?

112
00:08:26,300 --> 00:08:27,880
 ��, ��¥��?

113
00:08:27,880 --> 00:08:30,400
 �̷� �κ��̶����.. �� �� �׷��������?

114
00:08:30,400 --> 00:08:31,900
 ��? ���?

115
00:08:31,900 --> 00:08:34,790
Чу

116
00:08:34,790 --> 00:08:36,660
 ��̰� ����ִ� ׸��̾� 

117
00:08:36,660 --> 00:08:38,220
 ���� ������ 

118
00:08:38,220 --> 00:08:38,900
 ��?

119
00:08:38,900 --> 00:08:40,890
 �װ� ��~

120
00:08:40,890 --> 00:08:46,440
 ��, ���� ��ڸ� ���� �������� 
 �� �� �ִ� ��ɼ���� ���� ������ 

121
00:08:46,440 --> 00:08:47,610
 ��¥��?!

122
00:08:47,610 --> 00:08:49,600
 ����������..!

123
00:08:52,660 --> 00:08:55,840
 �̷� ������ �׸������ ��������..?

124
00:09:07,470 --> 00:09:09,020
 �������� 
 �ʼ����᭭

125
00:09:13,530 --> 00:09:16,410
 ������� �� ����� �����..

126
00:09:16,410 --> 00:09:22,140
 ����͸���� �� ������ �ٸ���� 
 ������ ����غ���� 

127
00:09:22,500 --> 00:09:25,350
 �� �׸��ų� ������ų��� ������ �ƴ϶�°ٰ� 

128
00:09:25,350 --> 00:09:28,620
 �׷� ���� �������� 
 �װ� (����彺)������к�?

129
00:09:28,620 --> 00:09:31,470
 �ƴ�, �׷��� ī �ٿ� �ٸ� ���� �ٰ� 

130
00:09:31,470 --> 00:09:34,510
 ���ʺ���� ������ ��������� ���� �`Ѵ� ��..!

131
00:09:34,510 --> 00:09:35,970
 ����!

132
00:09:35,970 --> 00:09:38,960
 �쿡�� ���� ������� 

133
00:09:41,170 --> 00:09:42,440
 ����?

134
00:09:42,440 --> 00:09:47,290
�ʴ� ����, �׻� ������ ������ 
¥�� ���� ���� ������?

135
00:09:47,290 --> 00:09:48,800
 ���� ������ 

136
00:09:48,800 --> 00:09:52,180
 ����Ĩ ������ ����ϴ� �� ���� ��ϸ� 

137
00:09:52,180 --> 00:09:55,260
 ���������� ���������� ����������..

138
00:09:55,260 --> 00:09:56,970
 �� �� ������..

139
00:09:56,970 --> 00:10:00,040
 �������� ������ ���� �����ɰ���� ����?

140
00:10:00,040 --> 00:10:01,290
 ����!

141
00:10:01,290 --> 00:10:03,600
 ������������, ����!

142
00:10:05,030 --> 00:10:10,240
 ���� ���� �������� �ʰ� ʼ������ 
 ���� �� �ص� ���� �Ű澲���� �ʾ�!

143
00:10:12,280 --> 00:10:15,140
 �����̴� �׺��ŵ� 

144
00:10:15,140 --> 00:10:18,000
 ��, ���� ������ 

145
00:10:18,000 --> 00:10:21,010
 �� ����ϸ� ��׸��� ׷��� ����ϱ⸸ ���� 

146
00:10:21,010 --> 00:10:22,470
 ���� ���� ���� 

147
00:10:22,470 --> 00:10:25,470
 �׸���� �μ��� �ʼ�������� �ִ� �͵� ƴϰ� 

148
00:10:25,470 --> 00:10:28,300
 �������ʹ� ��Ӵ��� �μ��� ������״� 

149
00:10:28,300 --> 00:10:29,680
 �� ����, ��׺� 

150
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
 ���� ˱� ��ٴϱ�..

151
00:10:34,690 --> 00:10:38,350
 ���ú���� ��ĥ�� ������ 3����
���� ������ �οCh�� ����� 

152
00:10:38,350 --> 00:10:43,030
 ������ ���� ���� ���� ���� �԰��� 
 ���� ���� ���ɼ�� �Դ� 

153
00:10:44,000 --> 00:10:46,380
 �׷���� ���� ������ ���� ������ 

154
00:10:54,300 --> 00:10:55,470
 ��� ��� 

155
00:10:55,470 --> 00:10:58,950
 �� 3���� �Ա� ��Ⱑ ö� 
 ������ ��̶�� 

156
00:10:58,950 --> 00:11:00,950
 �����Газ? ̳���� 

157
00:11:00,950 --> 00:11:02,160
̹������ ������ 

158
00:11:02,160 --> 00:11:03,190
ð���� 

159
00:11:03,190 --> 00:11:05,220
 ����! �׷��ٸ� �������� 

160
00:11:05,220 --> 00:11:06,590
 �� �� ��Ź�� 

161
00:11:06,590 --> 00:11:07,350
 ��.. ���� ����..

162
00:11:07,350 --> 00:11:08,230
 �� �� 

163
00:11:08,230 --> 00:11:08,880
 ����!

164
00:11:09,790 --> 00:11:12,180
 �������� 
 �ι� �������� �� 

165
00:11:16,520 --> 00:11:18,140
 ��, ����.. ������!

166
00:11:22,420 --> 00:11:23,990
 ���� �� ��ü..

167
00:11:23,990 --> 00:11:25,440
̿Һ�?

168
00:11:25,440 --> 00:11:28,010
 ��, ���� ����̾� 

169
00:11:28,010 --> 00:11:31,280
 ����, ó������ ̰� ���� ������ 

170
00:11:31,280 --> 00:11:34,180
 ��,��̿ͺ���� ̷�� ̼Ҹ��?!

171
00:11:34,180 --> 00:11:37,410
 �׷�, �������� ��� �غ��~~

172
00:11:41,410 --> 00:11:43,280
̹���� ������!

173
00:11:43,280 --> 00:11:45,840
 �̰� �̳����ԸӴ��� �μ�?

174
00:11:45,840 --> 00:11:46,490
 ��..

175
00:11:46,490 --> 00:11:51,370
�װ� ��! �״���� ������ ���� �ʰ� 
 ��ũ�� �� �ٵ�� �ɸ���� ��� !

176
00:11:52,530 --> 00:11:54,240
 ������������������������������������������ 

177
00:11:54,240 --> 00:11:56,280
 �̹���� ������ ���ʳ׿�!

178
00:11:56,280 --> 00:11:57,750
 �׷�, ���԰�!

179
00:12:02,120 --> 00:12:02,790
''!

180
00:12:09,320 --> 00:12:10,110
 ����..

181
00:12:11,200 --> 00:12:12,460
 ��, ����!

182
00:12:12,460 --> 00:12:14,760
 ������ ������ �� ��ΰ� 

183
00:12:14,760 --> 00:12:16,560
 �� �� �԰Ծ�, ������?

184
00:12:16,560 --> 00:12:17,450
 ���� 

185
00:12:17,450 --> 00:12:18,440
 �̳����!

186
00:12:21,650 --> 00:12:23,430
 �� ��ϴ� Դ°ž� 

187
00:12:23,430 --> 00:12:24,610
 ��, ����!

188
00:12:37,060 --> 00:12:39,040
ƴ����������!

189
00:12:48,800 --> 00:12:50,620
 �̿ͺ������ �¸�!

190
00:12:50,620 --> 00:12:52,830
-����!
- ���¾�� ��Ű!

191
00:12:52,830 --> 00:12:54,590
 ���� �̱�ٴ�..!

192
00:12:54,590 --> 00:12:57,780
 ���׵� ������ ������ �ö���..

193
00:12:57,780 --> 00:13:00,220
 ������..

194
00:13:00,220 --> 00:13:02,130
 �� �ϴ°ž� �� 

195
00:13:02,130 --> 00:13:04,160
 ���� �� ����ʳ�..

196
00:13:04,160 --> 00:13:08,600
 ����Ĩ�� ����ϴ� ��ġ�� ������ 
 ����Ĩ�� ���� ���� ���� ������ ��� Ұж�?

197
00:13:10,690 --> 00:13:13,160
 �������� ̳������ ��?

198
00:13:13,700 --> 00:13:15,340
 �ý��ϴ� ���� �Ծ���

199
00:13:15,930 --> 00:13:19,950
�� ���� ��ħ�� �������� ���� �˷�� �� 

200
00:13:21,380 --> 00:13:25,590
 ���� ����ϱ� ���� ���� �Ϸ��۸� ���� 

201
00:13:25,590 --> 00:13:28,860
(������ ���� ���� ���� ��ġ�� ���� �������,
 �★
 ��� ��ü�� �Ҿ� ������ ���������� 

202
00:13:28,860 --> 00:13:33,960
̰͸���� ������ ���� ã�� ������ 
 ��Ե� ���� ���� �ž� 

203
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
 ������..

204
00:13:35,810 --> 00:13:36,650
 ������ 

205
00:13:37,960 --> 00:13:39,350
 ������ ��̴ϱ� 

206
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
 ��, �� ��꒱�!

207
00:13:43,920 --> 00:13:45,170
 �������!

208
00:13:46,510 --> 00:13:49,180
 ������ �Ծ ׸���� ������ ̾���� 

209
00:13:49,180 --> 00:13:50,980
 �׷���� �׸��� ���ŵ� 

210
00:13:52,460 --> 00:13:54,920
 �װ�. �̳�������� �������?

211
00:13:55,110 --> 00:13:58,730
 �ƴ�, ���������� ��׷���� Ư���� �͵� ƴ������ 

212
00:14:00,250 --> 00:14:02,360
 ������ ������ ����̶�ϱ� 

213
00:14:03,230 --> 00:14:05,790
 ����, ��׷��ٸ� ���� ��̾� 

214
00:14:13,960 --> 00:14:15,710
 �������̾��?

215
00:14:17,880 --> 00:14:20,030
��°�� �����͸��� ���⿡?

216
00:14:20,030 --> 00:14:22,280
������ ������̴ϱ�

217
00:14:22,280 --> 00:14:25,090
�������� ���ֱ� ���� ����ܴ�

218
00:14:25,090 --> 00:14:27,790
�� �������̾�! ����

219
00:14:27,790 --> 00:14:29,200
������ ��..

220
00:14:29,200 --> 00:14:33,340
-�������� ������?
-��..�Ϳ���!

221
00:14:33,520 --> 00:14:35,330
���� �������ٴ�..

222
00:14:35,330 --> 00:14:38,380
�� �ƹ��� �̻��Ͻôٰ�

223
00:14:38,380 --> 00:14:40,290
�������� �׸��� �� ��..

224
00:14:40,290 --> 00:14:42,410
�����͸� ���� �׸��� �����ϴ°ų�

225
00:14:42,410 --> 00:14:43,880
��! ���� ����

226
00:14:43,880 --> 00:14:47,970
�Դٰ� �ƺ��� �׸��̶� ������ ��ſ���

227
00:14:49,890 --> 00:14:53,820
�̳����� �����͸������Կ��� ��������
����� �� �����Ŷ���

228
00:14:53,820 --> 00:14:55,030
�ƴ�,����..

229
00:14:55,030 --> 00:14:58,040
�����͸�, �̳����� �μ��� ���̾�

230
00:14:58,040 --> 00:15:00,300
�׸��� �������� ����ϴܴ�!

231
00:15:00,300 --> 00:15:02,930
�׸��� ������? �����!

232
00:15:02,930 --> 00:15:05,020
�����޶��, �̳���!

233
00:15:05,020 --> 00:15:06,440
�����;�! �����;�!

234
00:15:11,340 --> 00:15:14,360
�̾�, ���� �׸��� �� �׸� �� ����

235
00:15:15,420 --> 00:15:19,470
-��°��?
-���ʺ��� �׷��� �׸��� ����� ���� �ʾҾ�

236
00:15:19,470 --> 00:15:20,450
�Ƹ�..

237
00:15:20,450 --> 00:15:21,660
��?

238
00:15:21,660 --> 00:15:25,010
��, �����͸� �̳����� ����� ���ݾ�

239
00:15:26,750 --> 00:15:28,150
�˰ھ�!

240
00:15:41,340 --> 00:15:43,750
������ �װ� �����°Ŵ�?

241
00:15:43,750 --> 00:15:46,210
�����Դ� ���� �ʿ� �����ϱ�

242
00:15:46,210 --> 00:15:49,180
���� �����͸��� ���?

243
00:15:49,180 --> 00:15:51,680
�׸��� �׷��޶�� �׷���

244
00:15:51,680 --> 00:15:54,480
���� �׸� ���� �� ������ ��� ���� �ٵ�

245
00:15:54,480 --> 00:15:57,550
�׷����� �����Ŷ� �����ϴµ�..

246
00:15:57,550 --> 00:15:59,880
���������� �ʰ� �� ���ް�

247
00:15:59,880 --> 00:16:02,540
���� �׸��� �׷����� �� �� ����

248
00:16:02,540 --> 00:16:05,220
���ֿ� �ɼ��� �� ���̾���

249
00:16:07,360 --> 00:16:08,430
�� �׷ȳ�..

250
00:16:09,470 --> 00:16:12,060
�׾� � ���� �׸����ݴ�

251
00:16:12,060 --> 00:16:16,810
������ ����ϴ�? �� �׸��� �����ָ�
�ƹ����� ��û �⻵�ϼ̾�

252
00:16:27,690 --> 00:16:28,950
�׷�����..

253
00:16:28,950 --> 00:16:33,010
�׸�����.. �� �׷Ⱦ��ݴ�

254
00:16:41,220 --> 00:16:43,430
�� ���� ������ �ٱ��ߴٰ�

255
00:16:43,430 --> 00:16:45,810
�׷���, ��Ż�༮�� �̷��� ����..

256
00:16:45,810 --> 00:16:46,610
������!

257
00:16:48,820 --> 00:16:50,260
 ��� ��������?

258
00:16:52,370 --> 00:16:54,200
 �� ������ ������?

259
00:16:55,520 --> 00:16:57,790
 �׸�� �����J

260
00:16:57,790 --> 00:17:00,480
 ���� �ƹ������ ���� �ñ���� 

261
00:17:00,480 --> 00:17:03,340
 �׷���� ����, �� �� �״�ξ�!

262
00:17:03,340 --> 00:17:06,810
 ��������, ������ϸ� ƴ°ж�?

263
00:17:06,810 --> 00:17:12,490
 �׷��ϱ� ����, ������ �׻� �� ����ϸ魭
 �׸���� �׸��� �־�?

264
00:17:12,490 --> 00:17:15,160
 ���������..

265
00:17:15,160 --> 00:17:17,620
ƺ �!

266
00:17:17,620 --> 00:17:19,570
 ���� ƺ��?

267
00:17:19,570 --> 00:17:23,940
 �ֳĸ� ���� ������ ׸��� ƺ� Ī������DAC

268
00:17:29,150 --> 00:17:33,050
 �ٸ��ٴ� ��.. ���� �ƺ��� ��ϰ� �;�� ��..

269
00:17:33,050 --> 00:17:36,770
 ��?

270
00:17:36,770 --> 00:17:40,140
 ����..�׸�������� ����?

271
00:17:40,140 --> 00:17:41,460
 ����..

272
00:17:41,850 --> 00:17:45,240
 ����, ����͸� �������� ׸��ڰ� ϰ��ִٴϱ� 

273
00:17:45,240 --> 00:17:48,070
 �¾� �¾�, �׸������ �̳����!

274
00:17:52,620 --> 00:17:57,030
 ������մٱ� 
 �̰� �������� ƥ���̶�ϱ� 

275
00:17:57,030 --> 00:18:00,090
 ����..!

276
00:18:00,090 --> 00:18:02,160
 ��~ ������ ������ 

277
00:18:04,650 --> 00:18:05,870
 �������� 
 �ʼ����᭭

278
00:18:09,620 --> 00:18:11,420
������, �̴�δ�

279
00:18:14,260 --> 00:18:15,870
�ƺ��� �׸�..

280
00:18:20,820 --> 00:18:22,040
����..

281
00:18:22,040 --> 00:18:23,150
��ٷ�!

282
00:18:32,960 --> 00:18:34,000
�־���?

283
00:18:34,000 --> 00:18:35,080
����ִ°ž�!

284
00:18:35,080 --> 00:18:36,200
����!

285
00:18:41,010 --> 00:18:42,370
�������ھ�..!

286
00:18:42,370 --> 00:18:43,300
�ðܵ�!

287
00:18:52,970 --> 00:18:58,310
�����͸��� �׸� �׸���... ���� ����Ʈ�� �׸��� ���� �ž�?

288
00:18:59,720 --> 00:19:04,680
�� �׸��� ���� �׸� �׸��� �����ǰ�?

289
00:19:07,540 --> 00:19:08,900
�Ȱ��� �ʾ�!

290
00:19:14,300 --> 00:19:15,740
�� �׸��� �߾��̾�!

291
00:19:17,690 --> 00:19:19,780
�Ҿ������ �ȵ�, �����!

292
00:19:19,780 --> 00:19:22,370
������, �̹����߸��� �� �� �־�

293
00:19:22,370 --> 00:19:25,080
�������
�ι� �ʼ���ȭ

294
00:19:35,520 --> 00:19:36,860
�����..!

295
00:19:36,860 --> 00:19:39,040
������ �׸��� ������..

296
00:19:45,830 --> 00:19:47,530
��, �׸��� ������

297
00:19:47,530 --> 00:19:49,010
������

298
00:19:49,010 --> 00:19:52,390
�ƴ�, ������ �ؾ� �ϴ� �� ����

299
00:19:52,390 --> 00:19:54,770
����, �� �׸��� ������?

300
00:19:54,770 --> 00:19:56,990
��, �۽� �����..

301
00:19:56,990 --> 00:19:59,150
���� ����!

302
00:19:59,150 --> 00:20:00,330
��,������..

303
00:20:00,330 --> 00:20:01,560
�����ݾ�?

304
00:20:05,010 --> 00:20:05,770
����!

305
00:20:06,200 --> 00:20:07,710
�������
�ʼ���ȭ

306
00:20:12,290 --> 00:20:13,980
�� �༮�� ����ϴٴϱ�

307
00:20:14,860 --> 00:20:16,200
�����!

308
00:20:20,660 --> 00:20:22,550
���� ��ſ� �׸��̾�

309
00:20:23,180 --> 00:20:27,070
��~ ���� �װͺ��� �� �� �� �� ����!

310
00:20:28,090 --> 00:20:31,150
����!

311
00:20:31,150 --> 00:20:36,470
������, ������
���п� ���� �߿��� �� ���÷Ⱦ�

312
00:20:44,580 --> 00:20:46,440
�� �� �ְ� �ȰŴ�?

313
00:20:46,440 --> 00:20:49,470
���� �ƹ����� �����ϰ� �־����Ű���

314
00:20:49,470 --> 00:20:52,310
�׸��� �μ��� ���� ���ܰ��� �� �ƴϾ�

315
00:20:52,310 --> 00:20:56,130
�׸��� ���� ������ �ǹ̰� �ִ°ž�

316
00:20:56,130 --> 00:21:02,410
�����͸��� �׸��� ������ �ϰ� �ʹٰ�
������ �׶� �׸��� ��ũ�� ���޵Ǵ� �� ������

317
00:21:02,410 --> 00:21:12,730
��,�ѹ� ������ �� ������ �߳� ���� ���� ���� ������

318
00:21:12,730 --> 00:21:17,630
�̰� ���� ���� �����ϴ� �׸��̾�

319
00:21:17,630 --> 00:21:21,610
�̰� �׸� �ʶ�� �����ٰ� �����߾���

320
00:21:21,610 --> 00:21:24,080
�׸��� �װ� �����ε�������?

321
00:23:00,280 --> 00:23:05,520
��?! �׸� ���� ��ΰ� ������ ������ ����
���ƿ��� �ʾ�?

322
00:23:05,520 --> 00:23:10,560
-��!
-�׶� �ʼ���ȭ ������.. �̾�!

323
00:23:10,560 --> 00:23:12,360
���� ������

324
00:23:12,360 --> 00:23:14,080
��, ������?

325
00:23:14,080 --> 00:23:17,040
�׵� �׷��� �׸��̶�� �ٽ� �׸��� ���ݾ�?

326
00:23:17,040 --> 00:23:19,610
������ �ƺ��� �� �⻵������ ���ھ�!

327
00:23:19,610 --> 00:23:22,510
����, ���������״� �� ���س��ڴٴϱ�

328
00:23:22,510 --> 00:23:24,840
�׷��ϱ� �� �׸��׸���!

329
00:23:24,840 --> 00:23:26,750
�� �� �� �� ��̰�!

330
00:23:26,750 --> 00:23:28,240
����, �׸���!

331
00:23:31,760 --> 00:23:35,490
�� ~ ���� �ȴٴϱ�
��ε� ���ڱ� ���� ���� �ų� �ϰ� ���̾�

332
00:23:35,490 --> 00:23:39,640
���� ��� ���� �� ��︮���� ���ϰ�
������ ����� �̷��� ���̾�

333
00:23:39,640 --> 00:23:45,470
�� �Ѱ��ؼ� ���ڳ�, ��� ������ ������ ������
�������� �ʴ� �� �����ž�

334
00:23:45,470 --> 00:23:48,930
������ ������ �����ϴٶ� ���� ���ݾ�?

335
00:23:48,930 --> 00:23:53,420
����ȭ!
BORUTO- NARUTO NEXT GENERATIONS
������ ��¦�̴� ��

336
00:23:53,420 --> 00:23:56,820
�׷��� �����ϴ� �� �� ��������


